Mae - Embers and Developes (Letra traducida)

Ahora que el tiempo es mi amigo nuevamente, traduzco una canción que he retomado este año con una versión nueva (del 2008 en realidad). Me gusta MAE, me gusta su música, me gustan sus letras. Uno encuentra tanta concordancia entre la vida y la música. Una forma de deconstruir la existencia y reahacerla cada vez mejor. Como en el arte.
Así es, entre ascuas que no son más que llamas ardiendo, puentes que unían vidas y que de pronto se desmoronan... Para volver a reconstruirse... Para llevarnos a destinos que tal vez no sean los mismos... Y los sentimientos y el pensamiento afloran buscando el sentido de estas situaciones. Puede que no sea más que el sentido de la propia existencia llamandonos a embarcar nuevos rumbos y no quedarnos estancados en el pasado. Un viaje que de seguro valdrá la pena...

We write to apologize.
We ask to look past life as it goes by.
I know you have sacrificed time,
Life, love, time to fly.
Please consider all things trite,
Forgiveness will be the thing that gets us by.
I know to have something like this
Broken is hard to fix.

Embers, we're burning bridges down.
Envelopes stuffed with feelings found.
To write this down as means to reconcile.

We write to patch things up,
Maybe not to agree but to proclaim love.
Let's look ahead and then we'll see the one
Whose glory never ends.
And based on that we'll see,
There'll be room for change, but gradually.
I know to have something like this
Broken is hard to fix.

If all is said and done and over,
If we don't have to, we're not going to.
Make the change, it's worth the try.
What's broken can be fixed tonight.

ASCUAS Y SOBRES.

Escribimos para disculpar
Preguntamos para mirar como el pasado se va
Sé que has sacrificado tiempo,
Vida, amor, tiempo para volar
Te ruego considerar esto trivial,
El perdón que nos trascenderá
Sé de algo como esto
que lo roto es difícil de arreglar

Ascuas, somos puentes ardiendo.
Sobres llenos con sentimientos encontrados.
Escribir esta caída para intentar reconciliarla.

Escribimos para corregir,
tal vez no estés de acuerdo salvo proclamar amor.
Miremos adelante y entonces veremos al único
De quién la gloria nunca termina.
Y basado sobre lo que veremos,
Habrá un sitio para el cambio, pero gradual.
Sé de algo como esto
que lo roto es difícil de arreglar

Si todo es dicho y hecho y termina,
Si, no lo hacemos, si no vamos.
Haz el cambio, vale la pena intentarlo.
Lo que está roto puede ser reparado esta noche.

MAE - Bloom (Traducción)

Uno de los últimos singles de MAE. Sé que algun errante buscará la traducción algún día. Aquí esta este pequeño trabajo. Más que literal, traté de traspasar al español sin perder la coherencia pero ajustando ciertas palabras que en nuestro idioma suenan mejor.

BLOOM

Lying on my back the clouds are smiling
A current flies through the moonlit sky with sweet reprise
Hands open I've lost my grip
The stars are shining down on me as if to say, "your day is over"

Riding on my wave these sails are open
I've been rolling on a wind that's never been mine
And all that night I'm floating
With the other ships
I remember when we came together we were just a beacon for the lonely

Yeah, when I've lost my way I walked around it
Yeah, when I've found my faith I still may doubt it
Yeah, this midnight air is cold and barren
Yeah, but the bloom of hope it keeps repairing

We watched the sun set fire to the sky that day
We warmed up to so many things we never could have made
And it comes to this
When we were young the world had lent itself to us but now we owe it
All we lost it

Yeah, we've lost our way and walked around it
Yeah, we've found our faith and then unwound it
Yeah, this midnight air is cold and barren
Yeah, but the bloom of hope, it keeps repairing

I'll search for you and find you
These questions are just answers on the other side of clarity
I'll reach for you and know you
I swear this time I'll pour myself out for you until there's nothing left

Yeah, we lost our way but found it
Yeah, we will live to see it out
Oh, hearts may break to make more room
Yeah, but love will find a way to bloom
Love will find a way to bloom
Love will find a way to Bloom
FLORECER

De espaldas miro las nubes sonreír
Una corriente vuela a través del cielo iluminado en un dulce recurrir
Con las manos abiertas, perdí mi bolso
Las estrellas brillan sobre como diciendo “tu día acabó”


Montado sobre mi ola esas velas están abiertas.
He girado en ese viento que nunca fue mío.
Y toda la noche estuve flotando con otros barcos
Recuerdo cuando estuvimos juntos sólo bajo el faro de la soledad.
Sí, cuando perdí mi camino erré alrededor
Sí, cuando encontré mi fe aún podía dudarlo
Sí, este aire de medianoche es frío e inhóspito.
Sí, pero el capullo de esperanza sigue creciendo

Vimos el sol encendido en el cielo ese día
Tibios para hacer tantas cosas que nunca pudimos hacer
Cuando éramos jóvenes el mundo se veía en nosotros pero ahora se lo debemos
Todo lo que perdimos

Sí, cuando perdimos nuestro camino y caminamos errantes.
Sí, cuando hallamos nuestra fe y la desenvolvimos.
Sí, este aire de medianoche es frío e inhóspito.
Sí, pero el capullo de esperanza sigue creciendo

Te buscaré y te encontraré
Esas preguntas son solo respuestas al otro lado de la claridad
Te buscaré y conoceré
Juro que esta vez, me vaciaré por ti hasta que nada quede.

Sí, perdimos nuestro camino pero lo encontramos.
Sí, viviremos para verlo
Oh, los corazones pueden quebrarse para hacer más espacio
Sí, pero el amor hallará un camino para flocerer.
El amor hallará un camino para florecer.

Manuel García - Queda lo que quema

Antes de este 10de Julio se me venía mucho a la cabeza esta canción. De volverme más viejo, de intentar que junto con eso, volverme más bueno... inevitablemente más lejos. No se si el paso de los años volverá esa soledad que viene a ratos a visitarme. Aunque hoy por hoy, no es tan a menudo. Me siento bien de todas formas. Creo que he avanzado mucho estos años, el oscuro paisaje de un pasado triste ha quedado atrás, aunque nunca en el olvido. Aún queda mucho por delante, quedan muchas trancas por superar, muchos miedos que afrontar, muchos desafíos que asumir. Queda tanta pena y alegría por delante pero que nos queda, salvo seguir avanzando. Pero me tranquiliza esa capacidad de adaptación que tenemos los seres humanos, del aprendizaje que vamos creando día a día. Nunca es tarde cuando toda la vida es ahora.

Todas me escribieron cartas que después
me hicieron llorar.
Con todas prendí fuego con madera
para calentar cuerpos en la nieve,
cuerpos en la niebla.

Así me llené de caderas que
eran carabelas que después partían.
Con mis yemas yo
apagué una estrella
y en la noche en vela con un beso ciego
me hice algo más viejo
Me hice algo más bueno
me hice algo más lejos
me hice algo más bello
me hice algo más bello
me hice algo más lejos
me hice algo más bueno
me hice algo más viejo

Sentí que mis huesos blancos se arrugaban
-calavera entera de papel con manchas-
Late un corazón buscando la tierra
-un tubérculo en sangre que chorrea-

Echa su raíz buscando a una hembra
-esperma que en la luz pierde lo que encuentra-
La euforia en el aire es alcohol que se quema
como un remolino de azúcar y vino
que era lo que era

Era lo que queda
era lo que quema
queda lo que era
que era lo que queda
quema lo que queda
que era lo que era
que era lo que quema

Alexi Murdoch - All of my days (con traducción)

Este weon es seco! Y la canción rebuena, coo pa días como estos. Nada más que decir. No acostumbro a escuchar mucha música gringa estos días pero esto vale la pena. Tema que sale en la pelicula Away We Go, altamente recomendada. Saludos mis estimados y un abrazo para mi mismo.

Well I have been searching all of my days
All of my days
Many a road, you know
I’ve been walking on
All of my days
And I’ve been trying to find
What’s been in my mind
As the days keep turning into night

Well I have been quietly standing in the shade
All of my days
Watch the sky breaking on the promise that we made
All of this rain
And I’ve been trying to find
What’s been in my mind
As the days keep turning into night

Well many a night I found myself with no friends standing near
All of my days
I cried aloud
I shook my hands
What am I doing here
All of these days
For I look around me
And my eyes confound me
And it’s just too bright
As the days keep turning into night

Now I see clearly
It’s you I’m looking for
All of my days
Soon I’ll smile
I know I’ll feel this loneliness no more
All of my days
For I look around me
And it seems He found me
And it’s coming into sight
As the days keep turning into night
As the days keep turning into night
And even breathing feels all right
Yes, even breathing feels all right
Now even breathing feels all right
It’s even breathing
Feels all right







Bien, he estado buscando toda mi vida
Toda mi vida
Muchos caminos, tú sabes
He estado recorriendo
Toda mi vida
Y he estado intentando encontrar
Que es lo que ha estado en mi mente
Mientras los días se vuelven noche

Bueno, he estado quietamente parado en la sombra
Todos mis días
Observar el cielo rompiendose sobre la promesaque hicimos
Toda esta lluvia
Y he estado intentando encontrar
Que es lo que ha estado en mi mente
Mientras los días se vuelven noche


Bien muchas noches me encontré sin amigos cerca
Todos mis días
Lloré en voz alta
Sacudí mis manos
¿Qué estoy haciéndo aquí?
Toda mi vida
En mi rpopia búsqueda
Y mis ojos me confunden
Y es tan brillante
Como los días que siguen volviendose noche

Ahora veo claramente
Eres tú lo que estoy buscando
Toda mi vida
Pronto sonreiré
Se que no sentire esta soledad nunca más
Toda mi vida
En mi propia búsqueda
Y parece que me encontró
Y se vuelve más claro
Mientras los días se vuelven noche
Mientras los días se vuelven noche
Y aún respirando me siento bien
Si, aun respirando me siento bien
Ahora, aún resirando me siento tan bien
Incluso respirando
Me siento tan bien.

James - Not so Strong

Esta es una de las bandas que uno debe escuchar alguna vez en su vida, no sólo porque es una banda injustamente desconocida por estos lados, sino que porque sus letras contienen mucha crítica en relación a diferentes temas. Vale pena explorar su música que no defrauda. Esta canción la estan regalando en su sitio oficial con solo inscribirse en su lista. Es un temazo.

Took a hit with the left

Round four, eight left

He follows up before the break

Bell rings, it's too late

Got a cut on a lid

Left eye, a nick

Use an iron to stem the blood

Ice will do the rest

You went down, a slip

Round six, six left

Get up, get up, get up

I'm not so strong

I'm not so strong as I look

If you can open your heart

To a blow or a kiss

Meet them as one and the same

There's a sense of relief when you know you've been beat

All your defence melts away

I'm not so strong

I'm not so strong as I look

When you're hit by a glove

You might never get up from

All you can do is pray

That the contact is sweet

Oblivion deep

Broken's a place you could stay

Now I'm lost in a fight

Where I know I'll get ploughed

Finessing my jaw to his right

It's not the defeat

That shows up the weak

It's how you respond

When you're down

I am vulnerable, I am insecure

And behind that lies one more illusion

I'm invincible, indestructible

And behind that lies one more illusion

I'm not so strong

I'm not so strong as I look

You went down with a right

Round ten, two left

Holding on, give him your weight

Referee cries break

You got hit, went down

Taste fear, get up

Stay inside to the sound of the bell

Only two rounds left

Right hook, lost heart

Went down, stayed down

Un golpe con la izquierda

Round cuatro, quedan ocho

El continua despues del descanso

La campana suena, es muy tarde

Tiene un corte en el párpado

Ojo izquierdo, una herida

Usa un hierro para detener la sangre

El hielo te hará descansar

Quisiste caer, un resbalón

Round seis, quedan seis

Levántate, levántate, levántate

No soy tan fuerte

No soy tan fuerte como parezco

Si puedes abrir tu corazón

Para un golpe o un beso

Cónocelos como lo único y lo mismo

Hay una sensación de alivio cuando te ves golpeado

Todas tus defensas desaparecen

No soy tan fuerte

No soy tan fuerte como parezco

Cuando eres golpeado por un guante

Podrías nunca levantarte

Todo lo que puedes hacer es orar

Que ese contacto sea dulce

Profundo alivio

Quebrado es un lugar en el que podrías estar

Ahora estoy perdido en una pelea

Donde se que seré arrasado

Siento mi barbilla en su derecha

Esto no es la derrota

Que revela al débil

Es como respondes

Cuando has cañido

Soy vulnerable, soy inseguro

Y tras esas mentiras, una ilusión más

Soy invencible, indestructible

Y tras esas mentiras, una ilusión más

No soy tan fuerte

No soy tan fuerte como parezco

Quisiste caer con una derecha

Round diez, quedan 2

Resiste, dale todo lo que tienes

El arbitro grita descanso

Tienes un golpe, para derribar

Saborea el miedo, levántate

Permanece dentro hasta que suene la campana

Sólo dos rounds más

Un gancho derecho, un corazón perdido

Bajaste, permanece abajo

Love, Salvation, The fear od Death (Traducción)

Esta canción siempre me pareció algo incongruente. Tiene energía, es animosa. Pero es cínica. Parece sacada de alguna banda de metal o rock pesado predicando mundos dantescos y odio en su estado más puro. Pero me agrada esa disonancia. Es un cinismo que puedo tolerar. En la música se toleran muchas cosas que en las personas no. Por su abstracción supongo.
Hermosa canción para tiempos kafkianos.


Well I'm staring straight into the face of hell
You're so close and you can't even tell
I'm so wrapped up inside
Because I don't have much to love

Horrified I feel from pits unseen
Falling off my pedestal of plentiful deeds
As it crumbles down on top of me
I contemplate my lack of love

Come and save my soul
Before it's not too late
I'm not afraid to admit
How much I hate myself

All these gongs and cymbals ring inside my head
ring inside my head
surrendered body to the flames
has singed the skin
can't speak in tongues and even
if I could it's nothing

----------------------------------------------------------------------------------------------

Estoy parado justo cara al infierno
Estás tan cerca y aún no puedes decir
Estoy atrapado de cabeza
Porque no tengo mucho que amar

Horrorizado siento desde vacíos no vistos
Cayendo de mi pedestal de abundantes hechos
Cómo se desmoronan cayendo sobre mí
Contemplo mi falta de amor

Ven y salva mi alma
Antes de que sea muy tarde
Ya no temo admitir
Cuanto me odio

Todos esos bombos y platillos sonando en mi cabeza
cuerpo rendido a las llamas
viene cantando la piel
Sin poder hablar en lenguas y aún
si pudiera eso no es nada
porque no tengo amor

Goo Goo Dolls - Sympathy (Lástima)

Una canción más para un mediodía lluvioso. Algo así como una resignación pero no marcada por la tristeza, dejándo de lado las emociones perniciosas a veces es bueno reconocer que nos hemos equivocado, una vez más para variar. ¿Que nos queda? Decir que todo es mal, pero que eso no sea el motivo para seguir con el intento dejar atrás los remordimientos, las decepciones y las certezas fallidas.


Stranger than your sympathy
And this is my apology
I'm killing myself from the inside out
And all my fears have pushed you out
And I wished for things that I don't need
(All I wanted)
And what I chase won't set me free
(It's all I wanted)
And I get scared but I'm not crawling on my knees
Oh yeah, everything's all wrong, yeah
Everything's all wrong, yeah
Where the hell did I think I was?

Stranger than your sympathy
I take these things so I don't feel
I'm killing myself from the inside out
And now my head's been filled with doubt
And it's hard to lead the life you choose
(All I wanted)
When all your lucks run out on you
(All I wanted)
And you can't see when all your dreams are coming true
Oh yeah, it's easy to forget, yeah
And you choke on the regrets, yeah
Who the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy
And all these thoughts you stole from me
And I'm not sure where I belong
Nowhere's home and I'm all wrong

And I wasn't all the things
I tried to make believe I was
And I wouldn't be the one
To kneel before the dreams I wanted
And all the talk
And all the lies
Were all the empty things disguised as me
Yeah
Stranger than your sympathy
Stranger than your sympathy

---------------------------------------------------------------------------------

Más extraño que tu lástima
y esta es mi disculpa
Me estoy asesinando desde dentro
Y todos mis miedos te los arrojo
Y deseo las cosas que no necesito
(Todo lo que quise)

Y lo que perseguí no me hizo libre
(Era todo lo que quería)
Y tengo miedo pero no me arrastró de rodillas
Oh sí, todo esta mal, sí
Todo es ta mal, sí
¿Adonde diablos pensaba que iba?

Más extraño que tu lástima
Todo estas cosas que no siento
Me asesinto desde dentro
Y ahora mi cabeza esta llena de dudas
Y es difícil llevar la vida que escogiste
(todo lo que quise)
Y no puedes ver cuando todos tus sueños se vuelven realidad
Oh si, es fácil olvidar, sí
Y te asfixias en tus lamentos, sí
¿Quién diablos pensé que era?

Y más extraño que tu lástima
Y todos esos pensamientos que robaste de mí
Y no estoy seguro adonde pertenezco
Sin hogar y estoy equivocado

Y no quería todas las cosas
Intenté creer lo que fuí
Y no podría ser el único
de rodillas ante los sueños que quise
Y toda la platica
y toda las mentiras
Fueron cosas vacías disfrazadas como yo
Sí
Más extraño que tu lástima
Más extraño que tu lástima

Switchfoot - The Blues (con traducción)

Hay canciones que perduran semanas y las escuchas y las vuelves a escuchar porque te sientes exactamente como dicen. La semana pasada fue una de esas en que el planeta se rompe y se escucha un "craaaack" y se deshace como una galleta gigante. Extraña mi analogía pero bueno. Lo importante es sacar el veneno que se tiene dentro, transformarlo en palabras y echarlo lejos, aunque el mundo se rompa en mil pedazos. Que la certeza de que podremos rearmarlo es lo que importa. Voy a formar mi realidad a partir de las distinciones que haga, cual buen epistemologo. Así puede que llegue a otra certeza mejor y mayor a la que tengo. Estoy sistémico hoy, lo siento mi desconocido(a) visitante.


Is this the New Year or just another night?
Is this the new fear or just another fright?
Is this the new tear or just another desperation?

Is this the finger or just another fist?
Is this the Kingdom or just a hit and miss?
I miss direction, most in all this desperation.

Is this what they call freedom?
Is this what you call pain?
Is this what they call discontented fame?
It'll be a day like this one when the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

I'm singing this one like a broken piece of glass
For broken hearts and broken noses in the back
Is this the New Year
Or just another desperation?

You push until you're shoving
You bend until you break
'Til you stand on the broken fields where your fathers lay

It'll be a day like this one when the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

Is nothing here worth saving? Is there no one here at all?
Is there any net left that could break our fall?
It'll be a day like this one when the sky falls down
And the hungry and poor and deserted are found.

Are you discontented? Have you been pushing hard?
Have you been throwing down this broken house of cards?
It'll be a day like this one when the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

Is there nothing left now, nothing left to sing?
Are there any left who haven't kissed the enemy?
Is this the New Year or just another desperation?

Does justice ever find you? Do the wicked never lose?
Is there any honest song to sing besides these blues?
And nothing is OK until the world caves in
Until the world caves in
'Til the world caves in

-----------------------------------------------------
¿Es este el Año Nuevo o es sólo otra noche más?
¿Es este un nuevo temor o es sólo otro miedo más?
¿Es este un nuevo llanto o es sólo otra desesperación?

¿Es este el dedo o es sólo otro puño?
¿Es este el Reino o es sólo un golpe perdido?
Perdí la dirección, más en toda esta desesperación

¿Es esto lo que llaman libertad?
¿Es esto lo que llamas dolor?
¿Es esto lo que llaman fama descontenta?
Llegará un día como éste cuando el mundo se derrumbre
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe

Estoy cantando esto como un pedazo de vidrio roto
Por corazones rotos y gastados desprecios que vuelven
¿Es este el Año Nuevo?
O sólo otra desesperación?

Empujas hasta que entras
Te doblas hasta quebrarte
Hasta que resistas sobre campos rotos donde tus plumas yacen

Será un día como este cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe

¿No hay nada aquí que valga la pena? ¿No hay nadie aquí en lo absoluto?
¿No han dejado alguna red que amortigue nuestra caída?
Será un día como este cuando el cielo se venga abajo
Y el hambre y la pobreza y el abandono serán encontrados.

¿No estás contento? ¿Lo has intentado en serio?
¿Has echado abajo este castillo de naipes?
Habrá un día como éste cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe
Cuando el mundo se derrumbe

¿No hay nada ahora?, ¿Nada para cantar?
¿Hay alguien que haya besado al enemigo?
Es este el Año Nuevo o es sólo otra desesperación?

¿Alguna vez la justicia te encuentra? ¿El malo nunca pierde?
¿Hay alguna canción honesta para cantar además de estos blues?
Y nada esta bien hasta que el mundo se derrumbre
hasta que el mundo se derrumbre
hasta que el mundo se derrumbre

Bob Dylan - Mr. Tambourine (traducción)

De un tiempo a esta parte invaden melodías nuevas (para mí) en mi planeta y este cantautor es una de esas voces nuevas. Realmente este señor tiene mucho que decir con sus canciones. Me ha traído esos momentos de lucidez que pocas veces encuentro. ¿Como olvidar "Knocking on heaven's doors"? Es interesante comprender la infinidad de pensamientos y sentimientos que afloran al escuchar canciones como estás y partir como un viaje sin rumbo a observar los olvidados recovecos de una ciudad grisácea. Y encontrarle sentido a aquello que uno olvido hace tanto tiempo, a sentir nostalgia por los sueños que fueron, satisfacción por los desafíos ganados y la certeza de no saberse perdido.
Así Bob Dylan se ha transformado en ese señor Tambourine que toca una canción cuando no tengo sueño, al que puedo seguir (y que seguiré) cada mañana ya más alejados de las rutinas, al compás de una vieja guitarra y una gastada armonica...


Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque sé que el imperio de la tarde ha vuelto a convertirse en arena,
Se ha desvanecido entre mis manos,
Me ha dejado a ciegas, de pie, pero sin dormirme aún.
Mi abatimiento me asombra, estoy plantado en mis zapatos,
No hay nadie a quien tenga que ver
Y la antigua y vacía calle está demasiado muerta para soñar.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Dame una vuelta en el torbellino de tu nave mágica
Me han despojado de mis sentidos, mis manos no sienten al apretar,
Los dedos de mis pies demasiado entumecidos para caminar, esperan solo a las suelas de mis botas
Para empezar a vagar.
Estoy listo para ir a cualquier lugar, estoy listo para desvanecerme
En mi propio desfile, lanza el hechizo de tu baile hacia mí,
Prometo seguir bajo él.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque puedas oír la risa, girando, balanceándose locamente a través del sol,
No está dirigida a nadie, simplemente escapa a la carrera
Y, excepto el cielo, no hay ningún cercado a la vista.
Y si oyes rastros borrosos de un saltarín carrete de poesía
A tiempo con tu pandereta, no es más que un harapiento payaso ahí detrás,
Yo no le prestaría atención, no es más que una sombra lo que ves que él persigue.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Después llévame desapareciendo a través de los anillos de humo de mi mente,
Hasta las neblinosas ruinas del tiempo, más allá de las hojas congeladas,
Los embrujados, asustados árboles, fuera, a la playa ventosa,
Lejos del estrafalario alcance de la loca tristeza.
Si, a bailar bajo el cielo de diamante, moviendo libremente una mano.
Silueteado por el mar, rodeado por las arenas del circo,
Con todos los recuerdos y el destino conducido profundo bajo las olas,
Déjame olvidarme de hoy hasta mañana.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

¡Jorre awakening!

Bueno bueno, no suelo colocar este tipo de cosas pero yo sé que este caballero va a pasar por aquí. No sé cuando, pero pasará. ¿No, Jorre? Para ud. es el mensaje pues:

¡Feliz Cumpleaños! Un año más viejo, un año más de ansiedades y responsabilidades pero también de risas, películas y queso palta en el plato.
Te deseo lo mejor en tu día men! y ánimo y éxitos para los que vienen. Hace más de un año que somos compañeros y por todo este tiempo te doy gracias por tu paciencia, por las risas, por las series, las películas y la fiebre de PS2. Te dejo este video simpático de una de mis bandas favoritas pero que nadie conoce. (Y no nada de Madonna como diría Poke). Dedicada a un fanático del Guitar Hero!

tu compañero y amigo

Pabloncho




Face down with the LA curbside ending
With the ones and zeros.
Downtown was the perfect place to hide.
The first star that
I saw last night was a headlight
Of a man-made sky, but man-made
never made our dreams collide,
Collide.

Here we are now
with the falling sky and the rain,
We're awakening
Here we are now
with our desperate youth and the pain,
We're awakening
Maybe it's called ambition,
you've been talking in your sleep
About a dream, we're awakening

Last week found me living
for nothing but deadlines,
With my dead beat sky but,
this town doesn't look the same tonight
These dreams started
singing to me out of nowhere
And in all my life
I don't know if I've ever felt so alive,
Alive

I want to wake up
kicking and screaming
I want to wake up
kicking and screaming
I want a heart that I know is beating,
It's beating,
I'm bleeding
I want to wake up
kicking and screaming
I want to live like
I know what I'm leaving
I want a heart that I know is beating,
It's beating… it’s beating…
I'm bleeding

Switchoot - Living is simple

Recordar viejas canciones nunca es malo. Ponerlas en el contexto actual trás mucho tiempo tampoco. Es una mezcla de reencontrarse con el pasado pero también para reaprender aquello que pudimos haber olvidado. A veces la vida parece tan complicada pero siempre tendremos perceciones que nos harán mirarla de esa manera. A veces es mejor sólo respirar hondo y pensar que todo lo malo pasará. Una esperanza puede ser una buena compañera de ruta.


Living is simple
It's gravity
Gravity isn't so hard
Living is simple
It's entropy
Entropy, falling apart
I'm falling apart again

Living is simple
And breathing is easy
It's easy to do
Living is simple
And losing is easy
I'm losing my cool
I'm losing my cool again

All will be made well
Will be made well
Will be made well
Will be well
Is this fiction?
Is this fiction?

Hope has given himself to the worst
Is this fiction or divine comedy?
Where the last of the last finish first
Living is simple


I've had my choices
I've chosen today
I've had my choices
The choices remain




Vivir es simple
Es gravedad
La gravedad no es difícil
Vivir es simple
Es estropía
La entropía, deshaciendose
Me estoy deshaciendome otra vez

Vivir es simple
y respirar es fácil
Es fácil hacerlo
Vivir es simple
Y fa´cil es perder
y pierdo mi frescura
pierdo mi frescura otra vez

Todo fue hecho bueno
Será echo bueno
será hecho bueno
Será bueno

¿Es esto ficción?
¿Es esto ficción?Is this fiction?
Is this fiction?
La esperanza se ha dado al peor
¿Es esto ficción o una divina comedia?
Donde el último de lo último termina primero
Vivir es simple


He tenido mis elecciones
He escogido hoy
He tenido mis elecciones
Las elecciones permanecen

Colin Hay - Waiting for my real life to begin (Traducción)

sin comentarios... sólo una canción que me tomó traducir 20 minutos...

Any minute now, my ship is coming in
I'll keep checking the horizon
I'll stand on the bow, feel the waves come crashing
Come crashing down down down, on me

And you say, be still my love
Open up your heart
Let the light shine in
But don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

When I awoke today, suddenly nothing happened
But in my dreams, I slew the dragon
And down this beaten path, and up this cobbled lane
I'm walking in my old footsteps, once again
And you say, just be here now
Forget about the past, your mask is wearing thin
Let me throw one more dice
I know that I can win
I'm waiting for my real life to begin

Any minute now, my ship is coming in
I’ll keep checking the horizon
And I'll check my machine, there's sure to be that call
It's gonna happen soon, soon, soon
It's just that times are lean

And you say, be still my love
Open up your heart, let the light shine in
Don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin



Esperando a que mi verdadera vida comience [Traducción]

En cualquier minuto, mi barco llegará
Seguiré buscando el horizonte
Permaneceré en la proa, sintiendo las olas chocar
Chocando bajo bajo bajo, de mí.

Y tú dices, sé aún mi amor
Abre tu corazón
Deja la luz brillar
Pero no entiendes
Yo ya tengo un plan
Estoy esperando a que mi verdadera vida comience.

Cuando desperté hoy, repentinamente nada pasó
Pero en mis sueños, monto sobre un dragón
Y bajo por ese camino, hasta este carril de adoquines
Caminando en mis viejos pasos, una vez más
Y dices, sólo quédate aquí
Olvida el pasado, la máscara que llevas es delgada
Déjame intentarlo una vez más
Sé que puedo ganar

En cualquier minuto, mi barco llegará
Seguiré buscando el horizonte
Y revisaré mi máquina, con la certeza de una llamada
Que pasara pronto, pronto, pronto
Es sólo que son tiempos difíciles

Y tu dices, sé aún mi amor
Abre tu corazón
Deja la luz brillar
Pero no entiendes
Yo ya tengo un plan

The Weepies - World spins madly on

Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
I thought of you and where you'd gone
and let the world spin madly on

Everything that I said I'd do
Like make the world brand new
And take the time for you
I just got lost and slept right through the dawn
And the world spins madly on

I let the day go by
I always say goodbye
I watch the stars from my window sill
The whole world is moving and I'm standing still

Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
The night is here and the day is gone
And the world spins madly on

I thought of you and where you'd gone
And the world spins madly on.

------------------------------------------------------------------------------

Desperté y desee que estuviera muerto
Con un dolor en mi cabeza
Me quedo inmóvil sobre la cama
Pensé en ti y hacia donde te fuiste
Y dejo que el mundo siga girando frenéticamente

Todo lo que dije que iba a hacer
Como hacer un mundo completamente nuevo
Y tomar el tiempo para ti
Sólo tuve que perderme y dormirme hasta el amanecer
Y dejo que el mundo siga girando frenéticamente

Dejo el día pasar
Siempre digo adiós
Miro las estrellas desde el umbral de mi ventana
El mundo entero se mueve y yo aún sigo inmóvil.

Despertó y deseó que estuviera muerto
Con un dolor en mi cabeza
Me quedo inmóvil sobre la cama
La noche esta aquí y el día se va
Y el mundo sigue girando frenéticamente

Pensé en ti y hacia donde te fuiste
Y dejo que el mundo siga girando frenéticamente

Gomez - See the world (traducción)

Day to day
Where do you want to be?
cose now you're trying to pick a fight
With everyone you need

You seem like a soldier
Who's lost his composure
You're wounded and playing a waiting game
In no-man's land no-one's to blame

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

Empty handed, surrounded by a senseless scene
With nothing of significance
Besides a shadow of a dream
You sound like an old joke
You're worn-out, a bit broke
An' askin me time and time again
When the answer's still the same

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

You've got a chance to put things right
So how's it going to be?
Lay down your arms now
And put us beyond doubt
So reach out it's not too far away
Don't mess around now, don't delay

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

-----------------------------------------------------------------------------------
Día a día
¿Dónde quieres estar?
Porque ahora estás intentando coger una lucha
Con todo lo que necesitas

Te ves como un soldado
Que perdió la compostura
Estás herido y jugando un juego en espera
En tierra de nadie, nadie es culpable

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

Manos vacías, rodeado de un escenario sin sentido
Con nada de importancia
Además de la sombra de un sueño
Sonar como una vieja broma
Estás desgastado, un poco destrozado
Preguntándome la hora una y otra vez
Cuando la respuesta es siempre la misma

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

¿Tiene la oportunidad de poner las cosas bien
Entonces, ¿cómo lo vas a hacer?
Deja tus armas ahora
Y déjanos fuera de toda duda
Alcánzalo, no es imposible
No te en más metas ahora, no tardes

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

Joaquín Sabina - Corre, dijo la tortuga (fragmento)

Así como decia que caemos en un mar de contradicciones, esta canción de Sabina, o parte de ella refleja en algo eso. Porque muchas veces las contradicciones se transforman en bromas del destino (si es que eso existe) y parece que la vida te lanza sarcasmos donde quiera que vayas

"Corre" dijo la tortuga,
"Atrévete" dijo el cobarde
"Estoy de vuelta" dijo un tipo
nunca fue a ninguna parte

"Sálvame" dijo el verdugo
"Sé que has sido tú" dijo el culpable
"No me grites" dijo el sordo
"Hoy es jueves" dijo el martes

Y tú no te perfumes con palabras para consolarme
déjame sólo conmigo, con el último enemigo
que malvive de pensión, en mi corazón

El receloso, el fugitivo, el más oscuro de los dos
el pariente pobre de la duda,
el que nunca se desnuda, sino me desnudo yo
el caprichoso, el orgulloso
el otro, el cómplice traidor

A ti te estoy hablando a ti
que nunca sigues mis consejos
a ti te estoy gritando ati
que estas metido en mil pellejos
a ti que estás llorando ahí
al otro lado del espejo
a ti que no te debo
más que el empujón
que me llevó a escribir esta canción...

Editors - Smokers outside the hospital doors (traducción)

Bueno, me ha dado por escucha música de Radio horizonte (http://www.horizonte.cl/), ponen buena música ahí y gracias a esta emisora encontre esta canción, muy buena en mi opinión, es de ese tipo de música que te dan ganas de escuchar cuando sales a la calle y mirar a la gente pasar.

Aquí dejo la traducción, la letra no deja de ser interesante.

Video también muy bueno, para la mierda que se ve en los clips musicales hoy en día. Quizás por eso me gusta más el género indie, es más personal, más propio. Una forma de música que mantiene su esencia, dejando de lado la música netamente comercial.



Pull the blindfold down
So your eyes can’t see
Now run as fast as you can
Through this field of trees

Say goodbye to everyone
You have ever known
You are not gonna see them ever again

I can’t shake this feeling I’ve got
My dirty hands, have I been in the wars?
The saddest thing that I’d ever seen
Were smokers outside the hospital doors

Someone turn me around
Can I start this again?

How can we wear our smiles
With our mouths wide shut
‘Cause you stopped us from singin’

I can’t shake this feeling I’ve got
My dirty hands, have I been in the wars?
The saddest thing that I’d ever seen
Were smokers outside the hospital doors

Someone turn me around
Can I start this again?
Now someone turn us around
Can we start this again?

We’ve all been changed
From what we were
Our broken parts
Left smashed off the floor

I can’t believe you
If I can’t hear you
I can’t believe you
If I can’t hear you

We’ve all been changed
From what we were
Our broken parts
Smashed off the floor

We’ve all been changed
From what we were
Our broken parts
Smashed off the floor

Someone turn me around
(We’ve all been changed from what we were)
Can I start this again?
(Our broken parts smashed off the floor)
Now someone turn us around
(We’ve all been changed from what we were)
Can we start this again?
(Our broken parts smashed off the floor)

------------------------------------------------------------------------------------

Esta es la traducida...

Tirarse de una llanura
así tus ojos no pueden ver,
ahora corres tan rapido como puedes
a través de este campo de árboles.

Dile adiós a todos
los que has conocido,
no los vas a volver a ver.

No puedo quitarme este sentimiento que tengo
mis manos sucias, ¿He estado en las guerras?
la cosa mas triste que he visto
eran fumadores afuera de las puertas del hospital.

Alguien me da vuelta
¿Puedo comenzar esto otra vez?

Cómo podemos llevar nuestras sonrisas
Con nuestras bocas cerradas
Porque no nos dejaste cantar.

No puedo quitarme este sentimiento que tengo
mis manos sucias, ¿He estado en las guerras?
la cosa mas triste que he visto
eran fumadores afuera de las puertas del hospital.

Alguien me da vuelta
¿Puedo comenzar esto otra vez?
Alguien me da vuelta
¿Puedo comenzar esto otra vez?

Habiamos cambiado completamente
Lo qúe éramos
Nuestras piezas quebradas
se rompieron en el piso.

No puedo creerte
Si no puedo oírte,
No puedo creerte
Si no puedo oírte.

Habiamos cambiado completamente
Lo qúe éramos
Nuestras piezas rotas
se rompieron en el piso.

Habiamos cambiado completamente
Lo qúe éramos
Nuestras piezas quebradas
se rompieron en el piso.

Alguien me da vuelta
(Habiamos cambiado completamente lo qúe éramos)
Puedo comenzar esto otra vez?
(Nuestras piezas rotas se rompieron en el piso.)
Ahora alguien nos da vuelta
(Habiamos cambiado completamente lo qúe éramos)
¿Podemos comenzar esto otra vez?
(Nuestras piezas rotas se rompieron en el piso.)

Diego Torres - Cantar hasta morir

No suelo escuchar Diego Torres, pero un amigo me recomendó una vez, hace mucho, un par de temas y la verdad es que hace tiempo que no los escuchaba y creo que hoy es un buen momento para desempolvarlos y oirlos nuevamente. Jajaja además me sirvió para ver más positivamente el reto al que me enfrenté hoy y muchos compañeros en un examen oral en la U.
Así es señores! pero pasamos y todos los ramos salud por eso! Viva nuestro 5.0Joseeeeeeé!! (saludos a ese hombre ardiente si pasa por aquí! jajaja).
Ahora si quiero cantar hasta morir.
Ya profe Masaardo, los conceptos piagetianos me los aprendo como el padrenuestro!!
Saludos a los visitantes usuales y casuales. Y ánimo para lo que queda de año!

Quiero cantar hasta morir
y asi dejar una señal
y que la luz de mi alma no se apague
hasta llegar a ti.

Quiero decirte la verdad
ésa que nadie quiere hablar
la que alumbra el alma que se apaga
cuando se siente mal.

El tiempo es el dueño
de lo que puede pasar
de tus andanzas por la gloria
o tu triste caminar.

Al final
en esta vida todo pasa
y pensar
que no me alcanza la esperanza
es largo este camino
de todos el destino
cuenta conmigo para comenzar a andar.

Aun quedan cosas por decir
algunas otras por callar
pero viviré luchando siempre
cantando hasta morir.

No me quisiera olvidar
de la conciencia al caminar
que me ampare cuando sea tarde
y no pueda seguir.

Sé bien que de lo malo
uno aprende mucho mas
aunque este negro hoy el cielo
su llanto servira.

Al final
en esta vida todo pasa
y pensar
que no me alcanza la esperanza
es largo este camino
de todos el destino
cuenta conmigo para comenzar.

Al final
en este mundo todo, todo pasa
y pensar
que no me alcanza la esperanza
la vida no es un sueño
las penas tienen dueño
y me pregunto dónde
la alegria vivira.

Buscaré algunas respuestas
sé de llanto, de promesas y dolor
no voy hablar mas de sufrimiento,
yo vine aqui para dejar una señal.

Quiero hoy poder cantar hasta mañana
otra vez no tengo ganas de esperar.

...No voy hablar mas de sufrimiento,
yo vine aqui para dejar una señal.

Yo vine aqui para cantar hasta morir.

Feist - La meme histoire (traducción)

Hace tiempo quería colocar la letra del tema de Paris je'taime (2006). Una excelente pelicula merece una cancion de las mismas caracteristicas. Es preciso tomar cuenta de la letra. Es muy interesante.

La traducción es un humilde intento de hacerla lo más fidedigna posible. No sé francés pero no hay nada que con san google no se pueda lograr. Bendito sea.

Así que si hay alguien en este universo de números binarios navega buscandola. Aquí esta y estará para la posterioridad.

Quel est donc
Ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable ?
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables ?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent... ainsi...

On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit ?
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie ?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent... ainsi...

On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...

On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
La même histoire...

-------------------------------------------------------------------------------------

¿Qué es
este vínculo entre nosotros,
eso indescifrable?
¿Donde estan aquellos que olvidaron sus destinos
para hacernos inseparables?

Hay ventaja
En el tiempo
En el viento ... así...

Vivimos desde el día hasta el día
Nuestros deseos, nuestros amores
Que van sin conocimiento
Que están siempre
En la misma historia...

Que es
Que no separa
¿Quien nos reune por casualidad?
¿Por qué tantos viajes, idas
En esta secuencia indefinida?

Hay ventaja
En el tiempo
En el viento... así...

Vivimos desde el día hasta el día
Nuestros deseos, nuestros amores
Que van sin conocimiento
Que están siempre
En la misma historia...

Vivimos desde el día hasta el día
Nuestros deseos, nuestros amores
Que van sin conocimiento
Que están siempre
En la misma historia...

Joaquín Sabina - ¿Quién me ha robado el mes de abril?

¿Por que siempre pasa algo que nos arruina el día?... Pero, ahora que lo pienso, no es eso. Eso no es lo terrible. Lo preocupante son la autoresponsabilidad que se tiene de esta situación, de los fracasos, de esas mil y un cosas. Ahora es cuando hay que poner las cartas sobre la mesa y admitir que las cosas no las he hecho bien, poner el cuchillo sobre la madera y de paso apuñalar de nuevo ese amor propio que nunca ha sido grande.

Tendré que volverme un hombre de traje gris. Tal vez no deba volver a soñar tanto, tal vez deba poner los pies sobre la tierra. Dejar de lado desde mis costumbres hasta mi mundo onírico.

Bueno quien mejor que Sabina para sentirse comprendido. En una noche de fracasos y silencios avergonzantes...



En la posada del fracaso,
donde no hay consuelo ni ascensor,
el desamparo y la humedad
comparten colchón
y cuando, por la calle,
pasa la vida, como un huracán,
el hombre del traje gris
saca un sucio calendario del
bolsillo y grita
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Pero cómo pudo sucederme a mí?
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón.
La chica de BUP casi todas
las asignaturas suspendió
el curso en que preñada
aquel chaval la dejó y cuando en la pizarra
pasa lista en profe de latín
lágrimas de desamor
ruedan por la página de un bloc
y en él escribe
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón.
El marido de mi madre
que en el último tren se largó
con una peluquera
veinte años menor
y cuando exiben esas risas
de Instamatic en París,
derrotada en el sillón,
se marchita viendo Falcon Crest
mi vieja y piensa
¿quién me ha robado el mes de abril?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Lo guardaba en el cajón
donde guardo el corazón

Ismael Serrano - Casandra

Tiempos de abrigar esperanzas, tiempo de respirar algo de aire fresco y salir a caminar sólo o acompañado. Que bien se siente salir de las rutinas y comenzar a realizar más acciones que pensamientos. Es lo que creo, es lo que quiero. En mi esperanza por estos días...

Extraído de http://www.ismaelserrano.com/

Casandra vio en sueños el futuro.
En la sombra de una pesadilla Casandra leyó
los versos de ese poema que aún no han escrito
los dioses que, riendo, la hirieron con su maldición.
Supo del hambre y de las guerras de siempre,
de bufones celebrando el odio, bailando entre hogueras,
de despedidas y de monstruos minerales
bebiendo insaciables la savia dulce del planeta.

Casandra vio a hombres y mujeres
dormitando en sus burbujas
tras las máscaras del miedo.
Mas también vio la luz del alba
asomar por la cancela que nadie jamás abrió.
Supo que aún quedaban esperanzas,
que otros sueños la esperaban.
Casandra habló a todos de sus sueños
mas nadie la oyó.

Nadie creyó en Casandra y sus visiones
y la gente sólo vio en su augurio delirio y locura.
La condenaron a vagar perdida y sola.
Herejía es mostrar la verdad descarnada y desnuda.
Abandonada, tras los años la encontró
un muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas.
Casandra habló con pasión de sus presagios
y de la luz del amanecer brillando tras la puerta.

- Creo en ti Casandra. No estás loca.
Se besaron y en su boca florecieron madreselvas.
-Dulce Casandra, ponte de pie.
-Yo te he conocido antes. Quizá te soñé.
Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

1.- Casandra: hermosa hija de Hécuba y Príamo, fue sacerdotisa de Apolo. El dios, enamorado de la joven, le prometió el don de la profecía si aceptaba entregarse a él. Ella aceptó, pero una vez iniciada en las artes de la adivinación, se negó a cumplir su parte del trato. Apolo, airado, le retiró entonces el don de la persuasión: aunque ella dijera la verdad, nadie la creería. Casandra nunca sería creída en sus pronósticos. Y, así, anunció repetidamente la caída de Troya pero nadie le prestó atención.