MAE - Bloom (Traducción)

Uno de los últimos singles de MAE. Sé que algun errante buscará la traducción algún día. Aquí esta este pequeño trabajo. Más que literal, traté de traspasar al español sin perder la coherencia pero ajustando ciertas palabras que en nuestro idioma suenan mejor.

BLOOM

Lying on my back the clouds are smiling
A current flies through the moonlit sky with sweet reprise
Hands open I've lost my grip
The stars are shining down on me as if to say, "your day is over"

Riding on my wave these sails are open
I've been rolling on a wind that's never been mine
And all that night I'm floating
With the other ships
I remember when we came together we were just a beacon for the lonely

Yeah, when I've lost my way I walked around it
Yeah, when I've found my faith I still may doubt it
Yeah, this midnight air is cold and barren
Yeah, but the bloom of hope it keeps repairing

We watched the sun set fire to the sky that day
We warmed up to so many things we never could have made
And it comes to this
When we were young the world had lent itself to us but now we owe it
All we lost it

Yeah, we've lost our way and walked around it
Yeah, we've found our faith and then unwound it
Yeah, this midnight air is cold and barren
Yeah, but the bloom of hope, it keeps repairing

I'll search for you and find you
These questions are just answers on the other side of clarity
I'll reach for you and know you
I swear this time I'll pour myself out for you until there's nothing left

Yeah, we lost our way but found it
Yeah, we will live to see it out
Oh, hearts may break to make more room
Yeah, but love will find a way to bloom
Love will find a way to bloom
Love will find a way to Bloom
FLORECER

De espaldas miro las nubes sonreír
Una corriente vuela a través del cielo iluminado en un dulce recurrir
Con las manos abiertas, perdí mi bolso
Las estrellas brillan sobre como diciendo “tu día acabó”


Montado sobre mi ola esas velas están abiertas.
He girado en ese viento que nunca fue mío.
Y toda la noche estuve flotando con otros barcos
Recuerdo cuando estuvimos juntos sólo bajo el faro de la soledad.
Sí, cuando perdí mi camino erré alrededor
Sí, cuando encontré mi fe aún podía dudarlo
Sí, este aire de medianoche es frío e inhóspito.
Sí, pero el capullo de esperanza sigue creciendo

Vimos el sol encendido en el cielo ese día
Tibios para hacer tantas cosas que nunca pudimos hacer
Cuando éramos jóvenes el mundo se veía en nosotros pero ahora se lo debemos
Todo lo que perdimos

Sí, cuando perdimos nuestro camino y caminamos errantes.
Sí, cuando hallamos nuestra fe y la desenvolvimos.
Sí, este aire de medianoche es frío e inhóspito.
Sí, pero el capullo de esperanza sigue creciendo

Te buscaré y te encontraré
Esas preguntas son solo respuestas al otro lado de la claridad
Te buscaré y conoceré
Juro que esta vez, me vaciaré por ti hasta que nada quede.

Sí, perdimos nuestro camino pero lo encontramos.
Sí, viviremos para verlo
Oh, los corazones pueden quebrarse para hacer más espacio
Sí, pero el amor hallará un camino para flocerer.
El amor hallará un camino para florecer.