10/06/2007

Ben Harper - Amen Omen (Traducción)

Hace mucho que no ponía una letra traducida. Hoy se ha dado el tiempo y las ganas para hacerlo. Extraño suceso esta canción. Despues de un sábado en la Biblioteca de la U, al ponerme los audifonos de mi MP3 comenzó a sonar, sabía que era de Ben Harper, buena señal pero me intrigó pensar que diría la letra. Y bueno aquí esta para mi, para tí, para los curiosos para todos. La música de este tipo, es agradable, unos acusticosagradables que dan gusto escuchar un fin de semana mientras caminas hacia el centro o a la casa en calles semi vacías con un sol de tarde. Añorando profecías, abrigando esperanzas en la medida que se pueda y que se quiera.


What started as a whisper,
Slowly turned in to a scream.
Searching for an answer
Where the question is unseen.
I don't know where you came from
And I dont know where you've gone.
Old friends become old strangers
Between the darkness and the dawn

Amen omen,will I see your face again?
Amen omen,can I find the place within
To live my life without you?

I still hear you saying
"All of life is chance,
And is sweetest,is sweetest when at a glance"
But I live,
I live a hundred lifetimes in a day.
But I die a little
In every breath that I take.

Amen omen,will I see your face again?
Amen omen,can I find the place within
To live my life without you?

I listen to a whisper,
Slowly drift away.
Silence is a loudest,
Parting word you never say.
I put I put your world
Into my veins
Now a voiceless sympathy
Is all that remains.

Amen omen,will I see your face again?
Amen omen,can I find the place within
To live my life without you?

Amen omen,can i find the strength within.

-------------------------------------------------------------

Cuando empieza como un susurro
Lentamente se vuelve un grito
Buscando una respuesta
Donde la respuesta esta oculta
No sé de donde viniste
Y no sé a donde has ido
Viejos amigos se vuelven extraños
Entre la oscuridad y el amanecer

Amen, profecía, ¿Veré tu rostro otra vez?
Amen, profecía, ¿Puedo encontrar el lugar para vivir mi vida sin ti?

Aún te oigo decir
“Toda la vida es una oportunidad,
Y es lo más hermoso, lo más hermoso cuando es un vistazo
Pero vivo,
Vivo unas cien veces en el día.
Pero muero un poco
En cada respiro que tomo

Amen profecía, ¿Veré tu rostro otra vez?
Amen, profecía, ¿Puedo encontrar el lugar para vivir mi vida sin ti?

Escucho un susurro,
Que lentamente se aleja
El silencio se hace más fuerte,
Una palabra de despedida que nunca dijiste
Pongo, pongo tu mundo en mis venas
Ahora una sorda simpatía
Es todo lo que recuerdo

Amen, profecía, ¿Veré tu rostro otra vez?
Amen, profecía, ¿Puedo encontrar el lugar para vivir mi vida sin ti?

Amen profecía, Encontraré la fuerza

2 comentarios:

Macarena dijo...

de esas canciones que te carcomen el alma....

Anónimo dijo...

Lo que descubro es difícil encontrar un blog que me puede tomar un minuto sin embargo, su blog es diferente. Bravo .