11/28/2006

Yann Tiersen - Monochrome (con traducción)

Bueno, esta canción es una fiel representación de lo que fue este año. Mucha monotonía, mucho de derrotas, en fin monocromismos que llenaron estos meses de principio a fin, las calles por las que anduve, las paredes de mi pequeña habitación... Pero era bueno experimentar tiempos como esos caminando por calles indiferente ante un mundo también indiferente. Viendo a la gente pasar de un lugar a otro solo para reflejar el circulo de la vida y las monotonías cotidianas.

Monochrome es la tercera canción del Le Phare, el cuarto y uno de los mejores discos de Tiersen. El video es muy creativo. Sin duda le hace un mérito. TIENES QUE VERLO!.




Anyway, I can try anything
it's the same circle
That leads to nowhere
and I'm tired now.


Anyway, I've lost my face,
My dignity, my look,
Everything is gone
And I'm tired now.


But don't be scared,
I found a good job and I go to work
Every day on my old bicycle you loved.



I am pulling up some unread books under my bed
And I really think I'll never read again.
No concentration,
Just a white disorder
Everywhere around me,
You know I'm so tired now.




But don't worry
I often go to dinners and parties
With some old friends who care for me,
Take me back home and stay.



Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.


Sometimes I search an event
Or something to remind,
But I've really got
nothing in mind.

Sometimes I open the windows
And listen people
walking in the down streets.
There is a life out there.




But don't be scared,
I found a good job and I go to work
Every day on my old bicycle you loved.




Anyway, I can try
Anything it's the same circle
That leads to nowhere and I'm tired now.




Anyway, I've lost my face,
My dignity, my look,
Everything is gone
And I'm tired now.




But don't worry
I often go to dinners and parties
With some old friends who care for me,
Take me back home and stay.



Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me




YANN TIERSEN - MONOCROMO

De todas formas, puedo intentar cualquier cosa
es el mismo circulo
que no lleva a ningun lado
y estoy cansado.


De todas formas, He perdido mi cara,
Mi dignidad, mi mirada,
Todo se ha ido
y estoy cansado.

Pero no te asustes,
Encontré un buen trabajo y voy a el
Todos los días en mi vieja bicicleta que tu amas.
Estoy tirando bajo la cama algunos libros sin leer realmente creo que no volveré a leer otra vez.
Sin concentración,
Solo un blanco desorden
En todas partes a mi alrededor,
Sabes que estoy tan cansado.


Pero no te preocupes
A menudo voy a cenas y fiestas
Con viejos amigos que me cuidan,
y me llevan a casa y se quedan.



Pisos monocromos, paredes monocromas,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.
Sombreros monocromos, vida monocroma,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.




A veces busco un suceso
o algo para recordar,
pero realmente no he tenido
nada en mente.




A veces abro las ventanas
y escucho a la gente
caminando en las calles de abajo.
Hay una vida afuera.



Pero no te asustes,
Encontré un buen trabajo y voy a el
Todos los días en mi vieja bicicleta que amabas.



De todas formas, Puedo intentar
Lo que sea es el mismo circulo
que no lleva a ningun lado
y estoy cansado.




De todas formas, He perdido mi cara,
Mi dignidad, mi mirada,
Todo se ha ido
y estoy cansado.




Pero no te preocupes
A menudo voy a cenas y fiestas
Con viejos amigos que me cuidan,
y me llevan a casa y se quedan.



Pisos monocromos, paredes monocromas,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.
Sombreros monocromos, vida monocroma,
Solo ausencias cerca de mí,
Nada salvo el silencio rodeándome.

14 comentarios:

fangel dijo...

ooo my...!!!!
no se como describir esta cancion
pero es un himno a la vida rutinaria y sin sentido!!!
me recuerda algo mmmmmm....
pero no se que eeesss
algo asi como un
deja vu
jajaja
y no puedo recordar bien
pero la sensacion ahi estaxd

Camilo dijo...

Excelente cancion!
Solo un comentario, la traduccion de "flat" no es sombrero, si no departamento. Se refiere al lugar donde vive.
Saludos!

Flor dijo...

tremenda sensación!! quien no se ha sentido así en algún momento de la vida, lo bueno es cuando podes volcar eso que percibis de una manera tan creativa... muy buen tema...que fea que es el rutinario vacío!!

Anónimo dijo...

Amo ese tema. Gracias por la letra traducida.

Anónimo dijo...

Hola...realmente me interesa tu blog...ahora empezare a darle vida al mio...
gracias por la letra de yann tiersen...
te agregue a mi msn...
un abrazo adios...

rous dijo...

Realmente es muy buena cancion, me intereso mucho tu blog espero que continues asi.
Gracias por la traduccionla buscaba hace mucho...tiene mucho sentido...si bien es algo asi mi vida, me alegra saber que hay gente como tu en esta vida...saludos y un abrazo para alimentar la monocromia...

widdy dijo...

hola, se agradece el buen gusto :)

Emilio Baldomero dijo...

Muy buen tema, Yann Tiersen es de los mejores compositores del momento, aunque ya lleve sus añitos creando esta música bellísima.
Tengo un blog que cree hace una temporada y no sé como darle salida, alguna sugerencia?
http://bitacoradeunaexistenciamiserable.blogspot.com
Gracias

Emilio Baldomero dijo...

Muy buen tema, Yann Tiersen es de los mejores compositores del momento, aunque ya lleve sus añitos creando esta música bellísima.
Tengo un blog que cree hace una temporada y no sé como darle salida, alguna sugerencia?
http://bitacoradeunaexistenciamiserable.blogspot.com
Gracias

Andrés García Martínez dijo...

Me encanta tu entrada por la canción, que justo he descubierto esta mañana y me tú has descubierto la letra traducida y el videoclip. Espero que aunque sea una entrada antigua puedas ver el comentario. Muy buen blog, me pasaré a menudo. Saludos!

memoriadeunamimo dijo...

no hay canciones como esta cancion, lo siento hace mucho tiempo y desde muy adentro, no hay!

Anónimo dijo...

una cancion de las mas increibles que escuchado en mi vida... me encanta... puedes expresar tanto con algo tan sencillo... que bueno que existan personas como Yann Tiersen que hacen de las cosas sencillas...una virtud...increible!!

Anónimo dijo...

Yann Tiersen es un vicio placentero... como todos los vicios en realidad, no?

¿por qué fingir felicidad, por qué no expresar cosas como las que dice esta letra?
Vivamos mostrando nuestra realidad, que vivimos a duras penas, pero vivimos disfrutando.
Es excelente. Muy bonito tu blog, me gustó.
Un abrazo desde Argentina.
Maris

Doyis_Moyis dijo...

EXCELENTE TEMA DE YANN TIERSEN, SIN DUDA UNO DE LOS MEJORES...
SE AGRADECE LA TRADUCCIÓN ;)