Mae - Embers and Developes (Letra traducida)

Ahora que el tiempo es mi amigo nuevamente, traduzco una canción que he retomado este año con una versión nueva (del 2008 en realidad). Me gusta MAE, me gusta su música, me gustan sus letras. Uno encuentra tanta concordancia entre la vida y la música. Una forma de deconstruir la existencia y reahacerla cada vez mejor. Como en el arte.
Así es, entre ascuas que no son más que llamas ardiendo, puentes que unían vidas y que de pronto se desmoronan... Para volver a reconstruirse... Para llevarnos a destinos que tal vez no sean los mismos... Y los sentimientos y el pensamiento afloran buscando el sentido de estas situaciones. Puede que no sea más que el sentido de la propia existencia llamandonos a embarcar nuevos rumbos y no quedarnos estancados en el pasado. Un viaje que de seguro valdrá la pena...

We write to apologize.
We ask to look past life as it goes by.
I know you have sacrificed time,
Life, love, time to fly.
Please consider all things trite,
Forgiveness will be the thing that gets us by.
I know to have something like this
Broken is hard to fix.

Embers, we're burning bridges down.
Envelopes stuffed with feelings found.
To write this down as means to reconcile.

We write to patch things up,
Maybe not to agree but to proclaim love.
Let's look ahead and then we'll see the one
Whose glory never ends.
And based on that we'll see,
There'll be room for change, but gradually.
I know to have something like this
Broken is hard to fix.

If all is said and done and over,
If we don't have to, we're not going to.
Make the change, it's worth the try.
What's broken can be fixed tonight.

ASCUAS Y SOBRES.

Escribimos para disculpar
Preguntamos para mirar como el pasado se va
Sé que has sacrificado tiempo,
Vida, amor, tiempo para volar
Te ruego considerar esto trivial,
El perdón que nos trascenderá
Sé de algo como esto
que lo roto es difícil de arreglar

Ascuas, somos puentes ardiendo.
Sobres llenos con sentimientos encontrados.
Escribir esta caída para intentar reconciliarla.

Escribimos para corregir,
tal vez no estés de acuerdo salvo proclamar amor.
Miremos adelante y entonces veremos al único
De quién la gloria nunca termina.
Y basado sobre lo que veremos,
Habrá un sitio para el cambio, pero gradual.
Sé de algo como esto
que lo roto es difícil de arreglar

Si todo es dicho y hecho y termina,
Si, no lo hacemos, si no vamos.
Haz el cambio, vale la pena intentarlo.
Lo que está roto puede ser reparado esta noche.