8/30/2008

Switchoot - This is home / traducción

Un poeta dijo "Mi patria es mi infancia". Eso tiene mucho de cierto, no hay nada más genuino que la infancia. Uno desconoce tantas cosas, ese tipo de desconocimiento que te hace feliz. No hay obligaciones ni reglas fútiles. Pero más que esa facilidad para vivir, esta la capacidad de CREER, eso que otros llaman FE. A medida que crecemos nos convertimos en entes que cuestionan todo y la magia del vivir desaparece y nos da como resultado una vida gris y monótona. Sin riesgos, todo con algo menos de sentido.
Ésta canción me hizo recordar esto. Nuevamente de la mano de Switchfoot. Algún día encontrare mi hogar, las esperanzas no las perderé nunca. Espero que ud. mi buen@ navegante tampoco.


I've got my memories / Tengo mis recuerdos
Always inside of me / Siempre dentro de mí
But I can't go back / Pero no puedo volver
Back to how it was / Volver a lo que fue
I believe you now / Creo en ti ahora
I've come too far / He llegado tan lejos
No I can't go back / No, no puedo volver
Back to how it was / Volver a lo que fue
Created for a place / Creado para un lugar
I've never known / Que nunca he conocido

This is home / Este es mi hogar
Now I'm finally back / Ahora finalmente estoy de vuelta
where I belong / Adonde pertenezco
Where I Belong / Adonde pertenezco
Yeah, this is home / Si, este es mi hogar
I've been searching for / He estado buscando
a place of my own / Un lugar por mi cuenta
Now I've found it / Ahora, lo he encontrado
Maybe this is home / Tal vez este es mi hogar
This is home / Este es mi hogar

Belief over misery / Creyendo más allá de la miseria
I've seen the enemy / He visto el enemigo
And I won't go back / Y no podré regresar
Back to how it was / Regresar a lo que fué
And I got my heart / Y tengo mi corazón listo
set on what happens next / para lo que sucederá
I got my eyes wide / Tengo mis ojos muy abiertos
it's not over yet / esto no termina aún
We are miracles and / Somos milagros
we're not alone / no estamos solos

This is home / Este es mi hogar
Now I'm finally back / Ahora finalmente estoy de vuelta
where I belong / Adonde pertenezco
Where I Belong / Adonde pertenezco
Yeah, this is home / Si, este es mi hogar
I've been searching for / He estado buscando
a place of my own / Un lugar por mi cuenta
Now I've found it / Ahora, lo he encontrado
Maybe this is home / Tal vez este es mi hogar
This is home / Este es mi hogar

And now after all my searching / Y ahora después de toda mi búsqueda
After all my questions / Después de todas mis dudas
I'm gonna call it home / Lo llamaré hogar
I've got a brand new mindset / Tengo una nueva mentalidad
I can finally see the sunset / Puedo finalmente ver el atardecer
I'm gonna call it home / Lo llamaré hogar

This is home / Este es mi hogar
Now I'm finally back / Ahora finalmente estoy de vuelta
where I belong / Adonde pertenezco
Where I Belong / Adonde pertenezco
Yeah, this is home / Si, este es mi hogar
I've been searching for / He estado buscando
a place of my own / Un lugar por mi cuenta
Now I've found it / Ahora, lo he encontrado
Maybe this is home / Tal vez este es mi hogar
This is home / Este es mi hogar

Now I know / Ahora sé
Yeah, this is home / Si, este es mi hogar
I've come too far / He llegado tan lejos
And I won't go back/ Y no regresaré
Yeah, this is home / Si, este es mi hogar

2 comentarios:

Ñoña memoriona dijo...

Una patria linda entonces

Anónimo dijo...

nunca me habia dado cuenta de eso, que bueno que vos si, saludos!