7/01/2008

Colin Hay - Waiting for my real life to begin (Traducción)

sin comentarios... sólo una canción que me tomó traducir 20 minutos...

Any minute now, my ship is coming in
I'll keep checking the horizon
I'll stand on the bow, feel the waves come crashing
Come crashing down down down, on me

And you say, be still my love
Open up your heart
Let the light shine in
But don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

When I awoke today, suddenly nothing happened
But in my dreams, I slew the dragon
And down this beaten path, and up this cobbled lane
I'm walking in my old footsteps, once again
And you say, just be here now
Forget about the past, your mask is wearing thin
Let me throw one more dice
I know that I can win
I'm waiting for my real life to begin

Any minute now, my ship is coming in
I’ll keep checking the horizon
And I'll check my machine, there's sure to be that call
It's gonna happen soon, soon, soon
It's just that times are lean

And you say, be still my love
Open up your heart, let the light shine in
Don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin



Esperando a que mi verdadera vida comience [Traducción]

En cualquier minuto, mi barco llegará
Seguiré buscando el horizonte
Permaneceré en la proa, sintiendo las olas chocar
Chocando bajo bajo bajo, de mí.

Y tú dices, sé aún mi amor
Abre tu corazón
Deja la luz brillar
Pero no entiendes
Yo ya tengo un plan
Estoy esperando a que mi verdadera vida comience.

Cuando desperté hoy, repentinamente nada pasó
Pero en mis sueños, monto sobre un dragón
Y bajo por ese camino, hasta este carril de adoquines
Caminando en mis viejos pasos, una vez más
Y dices, sólo quédate aquí
Olvida el pasado, la máscara que llevas es delgada
Déjame intentarlo una vez más
Sé que puedo ganar

En cualquier minuto, mi barco llegará
Seguiré buscando el horizonte
Y revisaré mi máquina, con la certeza de una llamada
Que pasara pronto, pronto, pronto
Es sólo que son tiempos difíciles

Y tu dices, sé aún mi amor
Abre tu corazón
Deja la luz brillar
Pero no entiendes
Yo ya tengo un plan

4 comentarios:

Amapola dijo...

Gracias por la traducción

300 dijo...

gracias :)

Claudia Beltran Boisier dijo...

no sé como llegué a esta canción en youtube, buscaba elgo con 'new beggining' ya que estoy en eso...no conocía a Colin Hay, me encantó! tu traducción está perfecta, quise saber si era lo mismo que entendí yo y así es... gracias! un abrazo

tan versátil como acústica dijo...

cómo me acompañó esta canción tantas veces.