3/14/2008

Gomez - See the world (traducción)

Day to day
Where do you want to be?
cose now you're trying to pick a fight
With everyone you need

You seem like a soldier
Who's lost his composure
You're wounded and playing a waiting game
In no-man's land no-one's to blame

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

Empty handed, surrounded by a senseless scene
With nothing of significance
Besides a shadow of a dream
You sound like an old joke
You're worn-out, a bit broke
An' askin me time and time again
When the answer's still the same

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

You've got a chance to put things right
So how's it going to be?
Lay down your arms now
And put us beyond doubt
So reach out it's not too far away
Don't mess around now, don't delay

See the world
Find an old fashioned girl
And when all's been said and done
It's the things that are given, not won
Are the things that you want

-----------------------------------------------------------------------------------
Día a día
¿Dónde quieres estar?
Porque ahora estás intentando coger una lucha
Con todo lo que necesitas

Te ves como un soldado
Que perdió la compostura
Estás herido y jugando un juego en espera
En tierra de nadie, nadie es culpable

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

Manos vacías, rodeado de un escenario sin sentido
Con nada de importancia
Además de la sombra de un sueño
Sonar como una vieja broma
Estás desgastado, un poco destrozado
Preguntándome la hora una y otra vez
Cuando la respuesta es siempre la misma

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

¿Tiene la oportunidad de poner las cosas bien
Entonces, ¿cómo lo vas a hacer?
Deja tus armas ahora
Y déjanos fuera de toda duda
Alcánzalo, no es imposible
No te en más metas ahora, no tardes

Mira el mundo
Encuentra una chica a la antigua
Y cuando todo ha sido dicho y hecho
Se trata de las cosas que se dan, no de las que no darás
Las que tú quieres

5 comentarios:

missbook dijo...

hola..hombre loco..

como estas...
esa es una buena letra para experimentar sensaciones..
me gusto..

MP3 e MP4 dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the MP3 e MP4, I hope you enjoy. The address is http://mp3-mp4-brasil.blogspot.com. A hug.

Anónimo dijo...

muy buena traduccion y muy buena cancion.
saludso

Adolf dijo...

gracias por tu traducción, saludos desde Argentina. Ulf

Anónimo dijo...

es una muy buena cancion y asi como lo es el grupo graciass xD