7/29/2007

Colin Hay - Overkill (con traducción)

Que grato es reencontrar una canción del pasado y que es justamente lo que eres en el presente, en un segundo, un minuto, un día o hasta una semana. Aunque nadie tenga idea quien es Colin Hay. Pero me lo imagino cantándome en todos los lugares que frecuento con tanto más ganas que otros.
Pero es precisamente eso, un exceso, ¿De qué? No tengo idea, pero no voy a comenzar a analizarme, ya llevó toda una vida con eso.
Pero escuchen al sr. Hay, es gringo, pero inteligente, de los pocos que quedan, al menos musicalmente. Dejo un video como bonus, de la serie SCRUBS, (muy buena por cierto) donde sale en una secuencia muy graciosa de un hospital. Pincha en el titulo de esta entrada para descargar la canción en MP3 en descarga directa. Realmente vale la pena, para los buenos curiosos que se den una vuelta por aquí. Solo son 3 MB y algo.

I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know I'll be alright
Perhaps it's just imagination

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Come back another day

Alone between the sheets
Only brings exasperation
It's time to walk the streets
Smell the desperation

At least there's pretty lights
And though there's little variation
It nullifies the night from overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Come back another day

I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know I'll be alright
It's just overkill

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away
Ghosts appear and fade away

Exceso

No consigo dormir
Pienso en las implicanciones
De nadar en lo profundo
Y las posibles complicaciones

Especialmente en la noche
Me preocupo de las situaciones
Yo sé que estaré bien
Quizás es sólo mi imaginación

Día tras día reaparece
Noche tras noche los latidos de mi corazón
revelan el miedo
Fantasmas aparecen y desaparecen
Vuelve otro día

Sólo entre los papeles
Que solo traen exasperación
Es hora de caminar por las calles
Oler la desesperación

Al final, hay bonitas luces
Y aunque hay poca variación
Anula la noche del exceso

Día tras día reaparece
Noche tras noche los latidos de mi corazón
revelan el miedo
Fantasmas aparecen y desaparecen
Vuelve otro día

No consigo dormir
Pienso en las implicanciones
De nadar en lo profundo
Y las posibles complicaciones

Especialmente en la noche
Me preocupo de las situaciones
Yo sé que estaré bien
Quizás es sólo mi imaginación

Día tras día reaparece
Noche tras noche los latidos de mi corazón
revelan el miedo
Fantasmas aparecen y desaparecen
Fantasmas aparecen y desaparecen
Fantasmas aparecen y desaparecen

4 comentarios:

Lucy dijo...

Muy padre la canción, y super chido el video ;)

Anónimo dijo...

Me gusta mucho la canción, al menos se que otra persona la conoce, por cierto no es gringo, es de escocia, pero crecio en australia, formó una banda llamada men at work, donde tambien hay una buena version de esta gracias, suerte.

Anónimo dijo...

a mi me ancanta esta canción... realmente me identifico con su letra... además de que scrubs es una excelente serie, qué manera de representar exactamente los estereotipos de los que nos movemos en los hospitales!

Dididi dijo...

Buenisima cancion para excelente serie en una secuencia perfecta. Arte!