7/17/2007

AquaTimez - Alones (traducción)

Una molestia de pasar un día completamente solo en casa es que, llega el final del día y uno tiene que tener la mesa puesta, intentar tener todo en orden, etc ,etc, etc. Pero eso es solo lo más básico, lo tangible, lo menos importante. Lo malo es que uno ya no puede hablar o reír solo, ya no puede darse vueltas por la casa como un loco. Uno ya no es rey que gobierna en el silencio en unos pocos metros cuadrados entre 4 paredes. Y lo que es peor aún, uno ya no tiene una fuente de admiración. Es ahi precisamente en lo que radica lo terrible...
Por eso cuando estoy solo y llega gente me amargo. Porque pierdo esa libertad y ya todo lo que esta afuera de mi pequeño mundo creado por unas cuantas horas se desmorona. Y me molestan las noticias extranjeras y visitantes indeseados.
Por otra parte creo que son muy pocas las personas que les agrada tener este poder que se paga con la soledad más inquebrantable y extensa. Se requiere de mucho sacrificio me han dicho unos dioses de infamia. Debe ser cierto, supongo. ¿Por que mentirìan? En mi caso, la disfruto mucho. Uno se acostumbra a todo al final.

Ahora dejo este video de Bleach, porque Bleach es la raja. Y aparte me gusta esta canción. Que es mejor que las letras de bandas gringas como 30 seconds to Mars, algo del Panic Disco o The killers y otras tonteras que salen en estos días. Eso si, procuro solo ver la letra y ver los videos con animación. Porque cuando veo a la banda original cantando estas canciones (que casi nadie entiende), ucha que es decepcionante! Pero con la animación, como dije, 0 problemas.
Insisto, vean Bleach es la raja, peleas con espadas samurais (con poderes más encima), sangre, acción, intriga, humor. Las tiene todas. Barco pirata si creen que soy otaku... Porque no es cierto.

Con tenues alas rotas
Sólo te has cansado un poco de un cielo demasiado azul
Ya no hace falta que sonrías para alquien
Puedes hacerlo para ti mismo
La soledad se filtra como siempre, una vela iluminando el interior,
Al contrario de una bulliciosa fiesta, en una telaraña de luces
¿Que debería llenar el vacío de las palabras que faltan?
Yo ya no lo sé.
Si por lo menos pudiese nadar libremente en sueños, no haría falta este cielo
No es necesario olvidar los hechos del ayer, para afrontar el mañana
Con tenues alas rotas
Sólo te has cansado un poco de un cielo demasiado azul
Ya no hace falta que sonrías para alquien
Puedes hacerlo para ti mismo


Cuando leo y vuelvo a leer esta letra. No puedo evitar meditar acerca de las personas y los cambios. Hay gente buena que se vuelve mala. Hay gente mala que se vuelve buena. Ya algunos me saldrán con la cháchara de que eso es subjetivo y que nadie es realmente bueno o malo al 100%. Pero para mi ese no es el punto. Lo que me preocupa es que el tiempo no tiene piedad con nadie. Y nos vamos erosionando, por dentro y sin darnos cuenta ya no queda nada de lo que fuimos digamos... 4 o 5 años atrás. Somos otros. Y es terrible pensar que hice tantas promesas, que no podré cumplir. que se quedarán en el camino, junto con esas personas.
La vida va en dirección a la disyunción. Nos alejamos y alejamos cada vez más. Para bien o para mal. Cambiamos, mutamos pero estamos vivos. Creo que al final eso es lo importante.
Moraleja: No hacer promesas para mañana. Sólo promesas no ingenuas que sean para el hoy y que sean razonables por favor. no sea que les pasé como a míy terminen cumpliendo más años que promesas.

3 comentarios:

Emedril dijo...

El azar me trajo a este lugar cuando me disponía a buscar una traducción de Alones [full version]. Para ser sincera, no encontré lo que buscaba, sino que dí con algo mucho más interesante. Fue algo así como una agradable sorpresa, musicalizada y todo.
Sobre el escrito, en cuanto a forma/fondo me gustó bastante, sobre todo el hecho de encontrar esa interpretación de la canción.
En fin.
Un saludo, desconocido!
Espero no causar molestias con este post xD

Anónimo dijo...

Como la chica que te envio el comentario anterior yo tambien cai aca por casualidad, estoy completamente de acuerdo con los que escribistes, si te interesa que hablemos sobre temas profundos de la vida de doy mi msn, agregalo si quieres... neadof@hotmail.com...
bueno un saludo, y si,,, bleach es una pasada...

Anónimo dijo...

Bueno, quizas este post no deberia colocarlo aki ya que tambien busko la traduccion full de alones..., pero creo que lo que dices ahi arriba es sierto... Somos otros, ya no somos los mismos de hace un par de años... y sobre todo, uno se va sintiedo cada vez mas solo, y se da cuenta de que las personas mas sercanas son la familia...
Quizas tus amigos mas sercanos se vallan alejando, por lo que me pasa a mi... quizas te sientas tan solo o tan intranquilo por la falta de compañia, que pases mucho tiempo pensando en lo que tienes que cambiar... quizas no lo cambies... pero siempre queda ahi una inquietud, de si eres tu el que cambia o tus amigos...
La verdad, los dos cambian, y creo que una amistad que valga la pena es la que cuando la(o) ves, te pongas tan feliz que no importa si ha sido un dia solitario, pero igual te sentiras feliz o con un apoyo ahi...
Bueno...
Saludos desconocido!!
Muy profundo lo que dices...

...Pipe...